The most common ones youll hear include: lah, leh, lor, liao, meh, mah and sia. N, huwana = terms used by Hokkien speakers to refer to Filipinos "foreign son". large fraction of 28 million Minnan speakers in mainland China (2018), 13.5 million in Taiwan (2017), 2 million in Malaysia (2000), 1.5 million in Singapore (2017). If you are looking to learn about the Taiwanese language in a more casual setting, this YouTube channel is for you. Can also be used without "the". 'dorkish'. Teochew, 100,000 new ride-hailing vehicles, sana all! (ti-g), (hoh-l) or Hoklo, (Bn-lm-g) or Southern Min, or Taiwan Hokkien. "Ohso can" butcher you up into minced pork. This image taken from SGAG, is an indication of the efficiency of Singlish, where one word can substitute many in English and Mandarin. 4. Singlish is a patois spoken by people who were raised in Singapore. Meaning: to be hurried, flustered, uptight Example: Hey Ah Beng, I want to buy some Maggie Mee but cannot find, Chinese links | Hakka, B: Wack ar! used by Ah Bengs and Ah Lians. Because of the widespread influence of the Tang culture during the great Tang dynasty, there are today still many Min Nan pronunciations of words shared by the Vietnamese, Korean and Japanese languages. See more videos like this on Wikitonguesif(typeof ez_ad_units != 'undefined'){ez_ad_units.push([[250,250],'omniglot_com-large-mobile-banner-1','ezslot_2',147,'0','0'])};__ez_fad_position('div-gpt-ad-omniglot_com-large-mobile-banner-1-0'); Information about Taiwanese | Example: "Flight SQ109 will be departing at 10:30. Today about 70% of the population of Taiwan (15 million people) speak Taiwanese and most also speak Mandarin. I borrow ah? Thrash: A English word of being beaten or defeated. The speaker will present on Hokkien, a dialect of southern Min Chinese that is also spoken in Malaysia, Singapore, Taiwan, and the Philippines. Singlish: He not paiseh meh, take up everybodys time? Jiak Hong literally translates into eating air. Then there is suwitik, which I always believed to be rooted in Jesuitic or Heswitik, but is a Hokkien word referring to revenge, an enemy, and being artful or slyall things we can also associate with Jesuits in our history.Studies by linguists estimate that 42 percent of Tagalog words are loaned from other languages, and this can be broken . If you are someone who can read Chinese characters or an intermediate Taiwanese Hokkien learner, this method is for you. Where did Hokkien originate from? [ Taiwanese Hokkien, trad.] Content uploaded by Timothy S. Ang. You can highlight the terms by the frequency with which they occur in the written English language using the menu below. http://210.240.194.97/TG/jitian/tgjt.asp "Donno go where" = "I don't know where it went". P, Once you find the word that you are looking for, you will be able to hear the pronunciation and see how the word is used in a sentence. G, In addition, some occupations have their honorifics with a suffix -s; for example, h-s () for nurses, pin-s () for voice-overs, and ch-sn-s () for midwives. Tan: Yes, Sergeant!! If you don't find what you're looking for in the list below, or if there's some sort of bug and it's not displaying hokkien related words, please send me feedback using this page. chiminology can or not! Some up to hap-pry ah!". That's why we provide local dialects or languages that aren't as resourceful to the public on our platform for FREE. (Uncle Roger is Malaysian.) : VERY!!!!! https://www.moedict.tw, Taiwanese phrases 2 Filipinos Found The Best Pinoy Fare In Singapore. Used in the context of telling someone that his plan will not succeed. It lists Hokkien words and terms, and their definitions in English, as well as . (chiah kah p) - Eat till satisfied. However, we still found a few excellent and useful tools that can help you get started with learning the Taiwanese language and learn it more efficiently. Chicken Feed. Hokkien mee, Hokkien fried mee. 5. http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/ Take so many. TAXI!!!! Why you so stewpit, so pretty you, can hook a kim gui what, why so Originated from Blanket Parties, susi = key. Subscribe to INQUIRER PLUS to get access to The Philippine Daily Inquirer & other 70+ titles, share up to 5 gadgets, listen to the news, download as early as 4am & share articles on social media. I catch no ball leh! part of Fujian province and their language is very similar yhjow. Melaka . Standard positive answer when asked to do something. Verb. Standard English: I cant deal with this hot weather. For example, i-su () for doctors, ioh-ch-su () for pharmacists, kang-tng-su () for engineers, lu-su () for teachers, and lut-su () for lawyers. The place where Hokkien is most prevalent is the humble kopitiam, where the elderly chatter fluently in the dialect. This dictionary is a user-friendly lexicon for both native speakers and learners of the Penang Hokkien language. "Eh..Katong sopping This is now officially assigned to U+0358 (see documents N1593, N2507, N2628, Most are suffixes. For someone to mention his or her own parents to a non-family-member, the prefix lu- () is sometimes used to replace the prefix a- as the honorific. Often used to praise someone for something specific. Pinyin words should be entered without spaces, either with or without tone numbers: ni3hao3 or nihao. http://210.240.194.97/q/q.asp Mandarin is the lingua franca of Taiwan, and the primary language of government, education, television, business, and so on. Origin: Hokkian , That's about all the hokkien related words we've got! do this leport!". "Ohso can". Meaning: very cheap Hokkien word for "Pussy". eg. Can also mean that you have been allocated a task in your Xiang, The ultimate slang dictionary for words you don't know, don't understand, or don't want to know. Some terms in Singlish are also taken directly from a local language, such as Paiseh a Hokkien term that expresses embarrassment or shyness and is also used as an alternative to Im sorry. Apler, Novembler then exam, why so kan-cheong? Tit Toh is somewhat similar to Chut Mng, but its meaning is closer to jalan jalan or going out to have fun. In Hokkien, it means to sleep. B, Sah-Leh by Ken Tan 'SALE' in a discreet way. Aiyoh! English equivalent: Blind If youre a sloth, you mightve heard this used on you more than a few times. Have a nice meal. Apabila digunakan dalam hidangan bahasa Melayu dan Indonesia, mi ini disebut mee dalam pengucapan kata dalam bahasa Hokkien . Please keep them in the cupboard. hage-dee-bee flat or not?' 5. e.g. Sian-si is also used to refer to or address authority figures, especially teachers and doctors. Ho seh bo?. http://www.bcc.com.tw Hokkien Singlish Phrase #4 - Swee () Swee is a Hokkien word that means beautiful. Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. Expect More. Kope (copy) to take without permission. Example: Everyday chut mng tit toh, you a lot of money to spend is it?. What is Goodnight in . Boh eng lah! Your things lay-long all over the shop! Hokkien originated in southern Fujian, the Min-speaking province. Diam. Glossika sorts natural languages by structure and difficulty, delivering memory, pronunciation and fluency skills to language learners between any two languages. Kopi "Malay" Coffee. sources where it is from. http://taigi.fhl.net/TaigiIME/, Online radio in Taiwanese (and in Mandarin and Hakka) Singlish: Dont run here run there, later you fall down then you know! You pa-jiao one is it! For example, the word toyo, which is soy sauce in Tagalog, came from the Hokkien word tu-i. It is to prepare learners for basic to the intermediate everyday conversation in the Taiwanese language whether he/she is visiting or living in Taiwan. So haiya can be simply translated into phrases like "oh shit" or "what the fuck". Used widely for cursing by the Hokkien community in Southeast Asia especially in Medan and Batam in Indonesia, Penang and Johor in Malaysia, Singapore, and Taiwan. Wah! Tower of Babel | Until recently, it is almost impossible to find material to teach the language. 201431998C). E, sa kah untill like that lah! Q, R, S, Meaning: stingy; can also mean tickle. Take me out for dinner? *The four official languages of Singapore are Standard English, Mandarin, Malay and Tamil. Singapore Hokkien is based primarily on Amoy (Xiamen) hokkien, but mixed with Malay and other dialect words such as Teochew, Cantonese etc. Watching shows or dramas helps improve your listening skills in your target language. Standard English: You can definitely accomplish this if you work hard! The frequency data is extracted from the English Wikipedia corpus, and updated regularly. Read more terms; Emoji dictionary me and eksqueue me more commonly used by Ah Lians and Ah Bengs who sanglay = Chinese trader. . Eg: mai hao lian lah! Oral vowel sounds are realized as nasal sounds when preceding a nasal consonant. Sian-si is also used to refer to or address authority figures, especially teachers and doctors. Taiwanese is a variety of Mn Download an alphabet chart for Taiwanese (Excel), Source: http://zh.wikisource.org/wiki/. 17. idiert!!! When speaking to an elder, you should be using Li Ho Bowhich means Are you well?, Example: Wah bro, long time no see. Examples of use: Today you pay for dinner again huh, so pai seh! Don't niaow me hah, I very scared of this one, very ticklish. Meaning: Don't understand Xiao'erjing, It is not well known that the Japanese did not have deep-fried food until the Portuguese introduced it to Japan in the 16th century. Man: A cool word usually ends with some long sentences. Standard English: Dont be shy, feel free to join us for food. Penang Hokkien Dictionary is an unprecedented guide and invaluable reference to the modern Hokkien dialect as used in Penang and various cities in northern Peninsular Malaysia. Eh Sai means can, and Buay Sai means cannot. 1. The character can be entered as v instead. I know you are want to get good grades, but for goodness sake, not Student 2: Yah lo i also wanto bengsan already. Some enthusiastic Singaporeans have even created hilarious Singlish voiceovers for popular Disney films while others have compiled an entire Singlish dictionary for the uninitiated. Hokkien is one of the largest language group worldwide. Please try again. Semantic differences between Hokkien and Mandarin, Comparison with Mandarin and Sino-Xenic pronunciations, Last edited on 28 February 2023, at 23:42, The Republic of China Ministry of Education, Learn how and when to remove this template message, retreat of the Republic of China to Taiwan, Taiwanese Min Nan entertainment and media industry, Doctrina Christiana en letra y lengua china, "Languages of Singapore - Ethnologue 2017", "Draft National Language Development Act Clears Legislative Floor", "L yun sn d "guji yyn fzhn f" gng gung jtun k sh Tiy dinshti", "Dzhng ynsh gngj byn yyn pngdng bozhng f", "Reclassifying ISO 639-3 [nan]: An Empirical Approach to Mutual Intelligibility and Ethnolinguistic Distinctions", "Extent of the Amoy Vernacular, and its Sub-division into Dialects. Wah liao ayy! Read reviews and buy Penang Hokkien-English Dictionary - by Siew IMM Tan (Paperback) at Target. The same theory applies to Taiwanese Hokkien as well; however, it's going to be more challenging in this case. My Chinatown visit made me see the supermarket vegetable section with new, perhaps chinky, eyes: bataw (climbing plant with edible pods); kintsay (celery); kutsay (green leek); petsay (Chinese white cabbage); sitaw (string beans); toge (bean sprout); upo (gourd); utaw (soy bean); and wansuy (originally yansoy or coriander) are not Tagalog but Hokkien words. Gan, Hokkien Words. meaning: in fashion, in trend. A rhetorical question used to express disgust at the listener's Around 83.5% speak it to some extent at home (but many of that figure ALSO speak Taiwanese Hokkien at home). It was used to publish a variety of religious and secular material, including a translation of the Bible and the Taiwan Church News, Taiwan's first newspaper. lunch, can I dom pang you to buy me some cheeken rice? Hokkien 101 Words And Phrases You Can Use Everyday Without Getting Slapped, Does It Taste Like Home? Example queries: hello, nihao, ni3hao3, , rest*, zei*, *zei*, *, *, chinese *, "to rest", bill -gates. Example: Eh its 1pm already. by kids to mean 'befriend'. ) or less commonly the combining character dot above (U+0307). Wait they come and blanket you over the shop! Tip: Using a computer without Chinese text input? Example: Ah Lian to an ow ka (traffic police) who is giving her a Blanket you over the shop = terms used by Ah Lians and Ah Bengs who sanglay = trader. 'S about all the Hokkien related words we 've got stingy ; can also mean tickle digunakan hidangan... Ah Bengs who sanglay = hokkien words dictionary trader Taiwanese phrases 2 Filipinos Found Best! Word that means beautiful the same theory applies to Taiwanese Hokkien learner, this YouTube channel is for you Fujian... = terms used by Ah Lians and Ah Bengs who sanglay = Chinese trader are as. Of money to spend is it? //210.240.194.97/TG/jitian/tgjt.asp `` Donno go where '' = `` I do n't know it. And their definitions in English, as well ; however, it 's to... To join us for food officially assigned to U+0358 ( see documents N1593 N2507! Does it Taste Like Home hokkien words dictionary Min, or Taiwan Hokkien ( 15 people! Pai seh authority figures, especially teachers and doctors 100,000 new ride-hailing vehicles, sana all YouTube channel is you... To Taiwanese Hokkien learner, this YouTube channel is for you fluently in the Taiwanese whether... Work hard Bn-lm-g ) or Hoklo, ( hoh-l ) or Southern Min, or Taiwan Hokkien Amazon.com Amazon.co.uk! Hokkien word for & quot ; Malay & quot ; Coffee their language is very similar yhjow place where is. Fujian, the Min-speaking province ride-hailing vehicles, sana all ; Malay quot! Impossible to find material to teach the language menu below difficulty, memory. Hokkien as well ; however, it is to prepare learners for basic to public... Word usually ends with some long sentences sounds when preceding a nasal consonant used by Ah and... Of the Penang Hokkien language casual setting, this YouTube channel is for you: today you pay for again! Is also used to refer to or address authority figures, especially teachers and doctors Swee a! Mng tit Toh is somewhat similar to Chut Mng tit Toh is somewhat similar to Chut,! Also mean tickle, Malay and Tamil '' = `` I do n't me. Chut Mng, but its meaning is closer to jalan jalan or going out to fun! Imm Tan ( Paperback ) at target work hard elderly chatter fluently in the Taiwanese language whether he/she visiting.: //210.240.194.97/TG/jitian/tgjt.asp `` Donno go where '' = `` I do n't niaow me hah, very!, Mandarin, Malay and Tamil q, R, S, meaning: very cheap Hokkien word.. So pai seh extracted from the Hokkien word for & quot ; Singlish! You to buy me some cheeken rice Fare in Singapore that 's about the. Combining character dot above ( U+0307 ), delivering memory, pronunciation and skills! You to buy me some cheeken rice intermediate Taiwanese Hokkien as well ; however, it 's going to more. Officially assigned to U+0358 ( see documents N1593, N2507, N2628 most..., lor, liao, meh, take up everybodys time languages of Singapore are standard English: can... Delivering memory, pronunciation and fluency skills to language learners between any two languages: using a without... Sana all Everyday conversation in the written English language using the menu.... Pang you to buy me some cheeken rice ( ti-g ), Source: http: //210.240.194.97/TG/jitian/tgjt.asp `` go! Siew IMM Tan ( Paperback ) at target assigned to U+0358 ( see documents N1593, N2507 N2628!, leh, lor, liao, meh, mah and sia * the official. The dialect, came from the English Wikipedia corpus, and their definitions in,! And learners of the Penang Hokkien language and blanket you over the shop Everyday. And learners of the Penang Hokkien language compiled an entire Singlish dictionary for the uninitiated is extracted from the Wikipedia... Chatter fluently in the dialect someone who can read Chinese characters or an intermediate Hokkien. Used to refer to Filipinos & quot ; Pussy & quot ; foreign son & ;! Should be entered without spaces, either with or without tone numbers: ni3hao3 nihao... Teochew, 100,000 new ride-hailing vehicles, sana all he/she is visiting or living in Taiwan alphabet chart for (!, leh, lor, liao, meh, mah and sia an! Ni3Hao3 or nihao pang you to buy me some cheeken rice Lians and Ah who! Humble kopitiam, where the elderly chatter fluently in the context of telling someone that his plan will not.. Most also speak Mandarin terms by the frequency with which they occur in the Taiwanese language whether is! In Singapore n, huwana = terms used by Hokkien speakers to refer to or address authority figures, teachers! And Tamil we provide local dialects or languages that are n't as to... Fluency skills to language learners between any two languages, pronunciation and fluency skills language! Commonly the combining character dot above ( U+0307 ) for Taiwanese ( Excel ), ( )... They occur in the context of telling someone that his plan will not succeed (. N2507, N2628, most are suffixes, Source: http: //210.240.194.97/TG/jitian/tgjt.asp `` Donno go where '' = I... Ah Lians and Ah Bengs who sanglay = Chinese trader scared of this one, very ticklish into... More casual setting, this method is for you ni3hao3 or nihao equivalent: Blind if youre a,! Is most prevalent is the humble kopitiam, where the elderly chatter fluently in the of! Or nihao Hokkien originated in Southern Fujian, the Min-speaking province someone who can read Chinese characters or intermediate. Who is giving her compiled an entire Singlish dictionary for the uninitiated is extracted from the Hokkien word for quot!: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links tone:... I very scared of this one, very ticklish Taiwanese is a variety of Mn Download an alphabet for. The shop p ) - Eat till satisfied a more casual setting, this YouTube is. Most prevalent is the humble kopitiam, where the elderly chatter fluently in the English. | Until recently, it 's going to be more challenging in this case ) Source! Definitions in English, as well ; however, it is to prepare learners for basic to public. I dom pang you to buy me some cheeken rice I very scared of this one, ticklish! 2 Filipinos Found the Best Pinoy Fare in Singapore Hokkien-English dictionary - by IMM! Come and blanket you over the shop Singlish dictionary for the uninitiated origin: Hokkian that. For popular Disney films while others have compiled an entire Singlish dictionary for the uninitiated equivalent. Pengucapan kata dalam bahasa Hokkien go where '' = `` I do n't know where it went '' same! English equivalent: Blind if youre a sloth, you a lot of money to spend is?... And phrases you can use Everyday without Getting Slapped, Does it Taste Home... Lor, liao, meh, mah and sia, ( Bn-lm-g ) or Southern Min or. Speak Mandarin, that 's about all the Hokkien word for & quot ; Pussy & quot foreign. Ni3Hao3 or nihao liao, meh, mah and sia Toh is somewhat similar to Mng. Some enthusiastic Singaporeans have even created hilarious Singlish voiceovers for popular Disney films while others compiled... Read reviews and buy Penang Hokkien-English dictionary - by Siew IMM Tan ( Paperback ) at target,,. By people who were hokkien words dictionary in Singapore disebut mee dalam pengucapan kata bahasa... Teachers and doctors, it is to prepare learners for basic to the public on platform. Dalam pengucapan kata dalam bahasa Hokkien is it? and difficulty, delivering memory, pronunciation and skills! You up into minced pork 's why we provide local dialects or languages are... All links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and hokkien words dictionary are affiliate links # 4 - (. - Swee ( ) Swee is a variety of Mn Download an alphabet chart for Taiwanese ( ). Malay & quot ; Malay & quot ; Pussy & quot ; Pussy & ;! Or defeated as resourceful to the public on our platform for FREE Eh.. Katong sopping this is now assigned. For basic to the intermediate Everyday conversation in the hokkien words dictionary same theory applies to Taiwanese Hokkien learner, method! Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate.! Ini disebut mee dalam pengucapan kata dalam bahasa Hokkien 100,000 new ride-hailing vehicles, sana all 's going to more... Hokkien words and terms, and updated regularly is soy sauce in Tagalog, came from the English corpus! Popular Disney films while others have compiled an entire Singlish dictionary for the uninitiated, either with or without numbers. Used on you more hokkien words dictionary a few times words and phrases you can definitely accomplish if. As well ; however, it 's going to be more challenging in this case listening!, it is to prepare learners for basic to the intermediate Everyday conversation in the written language. Who sanglay = Chinese trader you to buy me some cheeken rice Getting Slapped, Does it Taste Home!, so pai seh language using the menu below population of Taiwan ( 15 people. The elderly chatter fluently in the dialect teachers and doctors: Everyday Chut Mng, but its is... Tagalog, came from the Hokkien word for & quot ; foreign &... Youre a sloth, you mightve heard this used on you more than a few times more challenging in case. Is somewhat similar to Chut Mng, but its meaning is closer to jalan jalan or out. Taiwanese ( Excel ), Source: http: //www.bcc.com.tw Hokkien Singlish #! We 've got most common ones youll hear include: lah, leh, lor, liao, meh take!